Voilà, opération effectuée (bien plus tôt que je ne prévoyais de le faire, impatience quand tu nous tiens) et l'image est devenue "magnifique" plus de traits qui apparaissent/disparaissent à l'écran mais le décalage était toujours présent.
J'ai fouillé dans les options de ma télé (grand bien m'en a pris) et j'ai découvert un réglage pour le mode 4:3 que j'utilise pour jouer à la MD: centrage horizontal! J'ai alors pu déplacer l'image affichée par la télé et obtenir une image quasi centrée à 1 ou 2 px près. Du coup, les jeux ne paraissent plus rognés d'un côté de l'écran et passent nickel:
@Fungus: merci pour tes conseils, la MD va pouvoir donner tout ce qu'elle a dans le ventre!